به نظرتان طریقه خواندن صحیح یک دومین چطوری است؟ یعنی org. را باید بخوانیم دات اوآرجی یا بخوانیم دات اورگ؟
یا خواندن دات کام چرا صحیح است؟ (ادامه...)

دوستی پرسیده بود چرا شما در جایی نوشته‌اید: دات‌ایر؟ در حالیکه درستش این است: دات‌آی‌آر!
حالا من می‌خواهم بگویم درستش کدام است!
ببینید!
وقتی ما دومین com را می‌خوانیم کام، به این علت است که مخفف یک کلمه انگلیسی است: commercial به معنی تجاری. یا وقتی می‌گوییم org مخفف کلمه organizationاست به معنای سازمانی. و چون اینها مخفف «یک کلمه‌» هستند، درست است که این حروف مخفف را به هم بچسبانیم و بخوانیم مثلا‌: اورگ!
اما مثلا دومین us که دومین محلی کشور آمریکاست. چون مخفف دو کلمه united states است، نمی‌توانیم بخوانیم: آ‌س! بلکه باید بخوانیم: یو اس. اما مثلا دومین محلی کشور کانادا چون مخفف یک کلمه است: canada می‌توانیم ca را بخوانیم:‌ کا.
اما دومین محلی ایران چطور؟‌ آیا مخفف یک کلمه است یا مخفف یک عبارت است؟‌
دومین ir مخفف iran است. پس باید بخوانیمش: ایر.



اما چرا در محافل رسمی و تلویزیونی خوانده می‌شود: آی آر؟ به یک علت ساده. این محافل اصرار دارند که ir مخفف ایران نیست. بلکه مخفف islamic republic است. و برای همین اینطور می‌خوانند.
پس شما هم اگر نام ایران برایتان مهم است، آن را درست بخوانید.


مطالب پیشنهادی:


نوشته شده در تاریخ 21 تیر 91    | توسط: پویا کام    | طبقه بندی: اطلاعات مفید،     | نظر شما؟()